Legendas produzidas por Jeronimus [para Pro2kon release]
Vá lá Farfella, rápido...!
Não consigo, Karas!
Não consigo puxar-te.
Sai já daqui!
Foge. Foge!
Eu gosto de ser bela.
Eu gosto de estar em forma.
É por isso que eu gosto da Avalon.
Com a Avalon, eu sei que sou bela.
E é assim que me vou manter.
Avalon, para um mundo melhor.
Saúde...
Beleza...
Longevidade.
Avalon...
Estamos do seu lado... para toda a vida.
Eu já te paguei
Dá-me isso!
Desculpa, linda.
Eu tive algumas... despesas operacionais.
A Ilona está cá.
Não... me... lixes.
Se a queres, pagas o meu preço.
Larga-a!
Fofucha...
Desaparece.
Rua!
O que raio está a fazer aqui?
- Olá, Bislane. - Não comeces, Ilona.
Em que é que andas metida com o Dimitri?
Soube que faltaste ao trabalho hoje?
Pára com a conversa da tanga!
- Eu arranjo-te um trabalho confortável... - Oh!
O mínimo que podias fazer era aparecer dois dias seguidos.
Eles acabarão por te despedir.
Oh, meu Deus. Isso não!
É impossível falar contigo, Bislane.
Nem sequer estás a tentar.
É melhor ires. Os teus pacientes devem estar à espera.
Ilyich...
Ilyich!
Boas.
Secção K, em posição.
Abortar. Refém em perigo.
Recuar.
Dá para acreditar nisto?
Recuar imediatamente.
O refém está em perigo.
Karas, o que raio...!?
- bem, até já pareces um homenzinho. - E então e tu?
Já está quase a acabar, Theo.
Fecha os olhos e não os abras até eu tu dizer.
Fecha os olhos.
Avancem. Avancem!
Então, Amiel, como está essa tua mulher?
Bem, quando não estou em casa, está zangada.
Mas quando eu lá estou, é pior.
Mal posso esperar para que ela tenha o bébé.
Capitão.
O promotor de justiça Reparaz está à sua espera lá fora.
Ilona Tasuiev. Um dos investigadores mais jovens da Avalon
Altamente inteligente.
Recrutada na Caucasia quando tinha 13 anos.
Protegida de topo do vice-presidente, Paul Dellenbach.
A Avalon quer que a encontrem.
E encontrada viva.
Faz o que for preciso, mas trá-la de volta.
Tu nunca falas mesmo, ou isso Ã© sÃ³ teatro?
Ilona Tasuiev, uma mulher de 22 anos,
Com um futuro brilhante, foi raptada
a caminho de uma das nossas clínicas para os desfavorecidos.
Pode Avalon simplesmente aceitar isso?
Não! Nós vemos tal crime,
um ataque a um dos nossos mais preciosos empregados...
...como um ataque a toda a nossa companhia.
A irmã de Ilona.
Bislane Tasuiev. Ela também trabalha para a Avalon, mas no departamento de registos.
A Ilona foi vê-la antes do seu turno na clínica.
Doutor Jonas Muller, seu superior, fez o relatório inicial.
À volta do Club 71, uma verdadeira selva
quatro homicídios, 32 assaltos...
Será que alguma coisa disto te interessa? - Hã?
Eu vejo-a depois das instruções.
Talvez queira ser você a dizer-lhe isso.
Eu quero saber tudo
os seus hábitos, vícios, obsessões, fraquezas, fantasias.
Os nomes dos seus amigos, amantes, colegas.
Pedimos à Avalon os seus ficheiros de trabalho, calendários,
tópicos de pesquisa.
Pede a lista dos pacientes dela da clínica também.
- Se tiveres algum problema com eles, fala logo com a Reparaz. - Capitão,
A brigada de narcóticos vai fornecer-nos uma lista
dos habituais n'O 71.
A não ser que recebamos um pedido de resgate,
é uma de três -
espionagem industrial, roubo ou crime sexual.
O crime encaixa perfeitamente entre as patrulhas regulares.
Não temos registos visuais.
Este tipo é rápido, perspicaz, organizado.
Este pode não ser o seu primeiro rapto.
Amiel...
- Procura por antecedentes semelhantes: psicopatas, presidiários libertados recentemente. - Certo.
Montoya
Tu ficas com o carro da Ilona.
Procura o Gavary e o Lionet na Casbah.
Se o carro aparecer, ele díz-nos alguma coisa.
Primeiro, encontramo-la.
E depois dormimos.
Alguém me quer dizer onde ela foi?
Woeller?
Sapatos casuais, tamanho 39.
A julgar pela profundidade das pegadas, diria que pesa não mais de 63,5 quilos.
- Uma mulher? - Ou um adolescente.
Recolhi uma grande quantidade de lixo e enviei para análise de DNA.
50 beatas de cigarros, embalagens de snacks...
Já tenho a informação sobre o Doutor Muller.
Já foi um gajo de topo na Avalon que investigava genética. O tipo mais importante.
Vou a caminho.
Quando o irmão dele morreu, ele desistiu de tudo para ajudar os necessitados.
Ele é o chefe da clínica à quase 40 years.
Sim, mais pêlo de cão aqui.
e então... sim, encontrei um par velho de roupa interior.
Ela trabalha sobretudo no laboratório da Avalon.
A Ilona Tasuiev faz turnos regulares aqui,
sempre que tem tempo.
É uma forma estranha de relaxar.
O contacto com o mundo real dá-nos perspectiva.
A pesquisa genética está repleta de perigos.
Eu consigo pensar em trabalhos mais perigosos.
A pesquisa é uma batalha constante, Capitão.
Se perder de vista o seu objectivo,
você perde o seu caminho.
Eu aconselho sempre os investigadores mais jovens a sujarem as mãos.
Foi por isso que você desistiu a investigação?
Você fez o seu trabalho de casa.
Apercebi-me de que poderia fazer mais bem aqui
de que num laboratório.
Ainda assim você manteve-se na Avalon.
Uma pessoa não pode simplesmente deixar a Avalon.
Você chamou a polícia às 12h34.
Uma jovem de 22 anos está meia hora atrasada para o trabalho.
Isso é entrar em pânico um pouco rápido de mais.
Parece que o que fiz fo o acertado.
Ela nunca se atrasava. Nem uma única vez.
Nem um único minuto.
A Ilona sacrificou muita coisa para alcançar o sítio em que se encontra hoje.
Nada a distraía
- Ela é uma jovem excepcional. - E deslumbrante.
Ela é fascinante.
As cirurgias põe-no nervoso?
Só os hospitais. Todos nós temos as nossas más memórias.
- já está, Cecilia, está concluído. - Muito bem, Doutor Muller.
Obrigado.
Mais uma coisa.
Em que é que a Ilona está a trabalhar? A sua pesquisa?
Ela está a preparar a sua tese de doutoramento em biogenética.
Sobre a progeria, uma classe de anomalia genética
caracterizada pelo envelhecimento prematuro.
Que afecta sobretudo crianças.
Uma batalha longa e árdua que eu próprio já lutei...
...à muito tempo atrás.
- Tiveste saudades minhas? - Karas, maldito cabrão!
Detesto quando cá vens.
Também eu. Fala.
Ninguém sabe nada acerca da rapariga.
Mas a irmã dela costuma andar pelo Blitz e pel'O 71.
Diz-me alguma coisa que eu não saiba.
Não tenho um caralho, nada, nem uma pista, népia.
A tua loura evaporou-se completamente.
Tu é que és o mágico, Goran.
Eu estou a fazer o que posso.
- Faz mais. - Ok! Ok, Ok!
Só para ti, com desconto, tenho um amigo, médium,
vê coisas numa bola de cristal.
Eu não...
Segue a irmã. E arranja-me qualquer coisa genuína.
O prazer é meu.
Meu querido xuxuzinho.
Champanhe?
Onde é que ela está, Dimitri?
O que é que fizeste com ela?
Ah, ah, ah!
Pensas que sou eu que a tenho?
Mas o que faria eu com aquela cabra emproada?
E eu que pensava que me tinhas vindo ver.
Não me fodas, Dimitri!
Eu vi-te com ela ontem à noite,
lembras-te?
À viste? Hmm...
O que é que viste?
Ainda não disse nada à polícia.
Isso é o que ela queria.
Ela... pediu-me para roubar isso por ela.
Roubar?
O que é isto?
Ela ainda não fez o pagamento final.
Saúde
Beleza...
Longevidade...
Avalon...
Estamos do seu lado... para toda a vida.
Solta-me!
Larga-me! Tem calma.
- Eu não quero magoar-te. - Já o fizeste.
Ah!
Por onde raio tens andado?
- Que te importa a ti? Pensas que a raptei? - Diz-me tu.
Tu é que és o polícia!
Não posso perder tempo a perseguir-te.
Bem, encontraste-me.
O que é que tu tens? És sempre assim?
Só nos dias em que raptam a minha irmã mais nova.
Sempre tivemos os nossos desentendimentos.
Mesmo quando éramos crianças. Antes de os nossos pais morrerem na...
Eles morreram na guerra?
Eu tinha 15. A Ilona tinha apenas 10.
Eu tomei conta dela depois disso.
Somos muito chegadas,
Mas é complicado.
Quando a Avalon a descobriu, ela devia ter à volta de...
...treze anos. Eles trouxeram-nos para cá.
Se não fosse por ela, ainda estávamos lá.
Dellenbach?
Ele mudou-a.
Ela é tão confiante agora.
E o Doutor Muller?
Ela conheceu-o quando começou a fazer a tese.
Ele prometeu ajudá-la se ela fizesse três turnos nocturnos por semana na clínica.
Eles admiram-se bastante mutuamente.
Consegues pensar em alguém com um motivo?
Ouve, tu conheces a tua irmã melhor do que eu.
Se te lembrares de alguma coisa,
não hesites, telefona-me.
Posso ficar aqui esta noite?
Assim eu saberei onde te encontrar.
Ela é uma jovem excepcional.
Ela é fascinante.
Eu sei que me podes ouvir.
Eu sei que estás aí.
Responde-me!
O meu nome... é Ilona Tasuiev.
Tenho 22 anos.
Eu quero viver.
Humph!
Hmmm...
Bom dia, Capitão. Bem-vindo a Avalon.
Por favor? A sua arma e o seu E-call.
O famoso Capitão Karas.
Prazer em conhecê-lo.
Ouvi coisas óptimas acerca de si. Por favor...
- Algum progresso? - Não, nada...
...por enquanto.
É uma situação intolerável.
Se há alguma coisa que...
Está a Ilona a trabalhar em alguma coisa...
...confidencial?
Like all our scientists,
Ela está a trabalhar na melhoria da qualidade de vida de todos.
Mais alguma coisa?
Diga-me se você e a Ilona Tasuiev são amantes.
Disseram-me que você vai directo à questão.
Hmhm...
Eu durmo com a minha secretária, Eu durmo com a minha mulher.
Eu até durmo com a minha cunhada.
Mas com os meus investigadores...
nunca.
Karas, o Goran está à tua procura.
Alguma se está a passar com a irmã.
Pobre miúdo. Cuidamos deles, damos-lhes amor,
e é assim que eles acabam.
Cala-te, pá.
Ei, o teu vai ser bem pior.
Preciso que o Karas assine isto.
Faça favor.
Havia um homem japonês.
E os miúdos estavam alinhados, como...
...numa fotografia de escola, entendes?
Havia uma data na capa. 2006.
É tudo?
Ele só me deixou ver durante uns segundos.
Eu preciso de confiar em ti, Bislane.
Se eu descubro que tens estado a esconder-me algo outra vez...
Capitão...
Já o apanhámos.
Em perseguição do carro da Ilona. O condutor é desconhecido.
O carro do suspeito está a dirigir-se para o centro.
Karas?
Repito, ele dirige-se para o centro de Paris.
Foda-se!
Saiam da frente!
Ainda o podes interceptar na Pont des Arts.
Vá lá, Karas. Despacha-te!
Esse é um dos bandidos do Farfella.
Farfella? O que é que ele tem a ver com isto?
Então?
Tamanho 42.
- Não é ele. - Merda!
- Como é que raio ele foi parar ao carro? - Ele prefere morrer a tornar-se um bufo.
Karas. Ele tem um advogado, Karas.
Karas!
Não me deixem com este psicopata!
Não sei pívea acerca da rapariga.
Anda cá!
Eu não fiz nada. Deus é minha testemunha.
Então vamos visitar o Farfella.
Salam aleikum, Farfella.
Aleikum salam, Karas.
Uma vez cada 20 anos.
Não apareces muitas vezes.
Engordaste um bocado.
Eu sempre quis ser como tu.
Aqui está a minha parte do acordo, Farfella. Vamos ver a tua.
Que simpático...
Trouxeste-me uma...
...prenda!
Hmmm...
Ambos sabemos...
...que o Naghib não tem nada a ver com a rapariga.
Ambos sabemos que o Naghib roubou o carro.
Onde, quando,
como? Quero todos os detalhes e quero-os agora.
Esqueceste de pedir "Por favor".
Hmmm!
Gravações de vigilância de um parque de estacionamento que eu possuo.
Deve ser do teu interesse.
Que o profeta esteja contigo, Farfella.
32 parâmetros usáveis para comparação.
Estamos em linha para identificação visual.
- Corre a base de condenações anteriores. - Certo.
Tenta todos os outros ficheiros. Informadores, suspeitos, absolvidos.
- Porra. - Isto é inacreditável.
Identificação geral.
Enviem a imagem para a Avalon, avisem o Muller na clínica.
Se ainda assim não conseguirem nada, procurem em qualquer base de dados que se lembrem . Militar, tanto faz.
Nora, ficas com o comando.
Estás a mentir outra vez?
Não, eu nunca o vi.
Não, ele não aparecia naquelas fotografias.
E sim, tenho a certeza.
A quem é que o Dimitri roubou aquele álbum?
Do que andava a Ilona à procura?
Quantas vezes mais, Karas? As respostas não vão mudar.
Eu sei que não devia ter protegido o Dimitri, Ok?
Mas não o quis trazer à baila antes de ter a certeza.
Tu deves perceber isso.
Que tentaste proteger um bandido?
Ele nem sempre foi assim, sabes.
Tens mais alguns velhos amigos como ele? Isto pode ficar complicado.
Então e tu?
Aposto que conheces muitas mulheres perfeitas tendo em conta o teu tipo trabalho.
Não.
Então porque é que estás a desperdiçar a tua vida nesse mundo?
Porque é o único que eu conheço.
Tens um melhor? Mostra-me o caminho, que eu vou.
Ok, devemos ter deixado escapar qualquer coisa.
Vamos reexaminar os ficheiros. Tem de estar lá.
Só o temos que encontrar.
É ele.
Despachem-se!
Não se mexam! Não se mexam! Mãos no ar!
Não saiam do sítio!
Não se mexam!
Igor Vord, estás preso.
- Não Igor! - Igor Vord. Onde está?
Igor!
Temos dois outros nomes. Ambos têm a mesma cara, e ambos em cartões Metro.
Não há dúvida.
Estamos a lidar com roubo de identidade.
Exactamente, Capitão.
Vord, Novalis and Hemmen, sim, todos cremados aqui.
Igor Vord, dez anos atrás, a 22 de março
Thomas Hemmen, cinco anos atrás.
O Alfred Novalis está agendado para daqui a um ou dois meses.
Veêm, está tudo aqui.
As cremações não foram declaradas.
O meu relatório confirma que o hospital fez a declaração.
Vejam vocês mesmo.
A autorização da cremação foi enviada pela clínica da Avalon. Tudo dentro da legalidade.
Foram todas assinadas pelo mesmo médico.
Doutor Muller.
Nora, liga à Reparaz. Nós estamos a caminho da casa do Muller.
Se não entrarmos agora,
vamos perdê-lo.
Enviámos-lhe uma fotografia do raptor. Ele sabe que estamos a aproximarmo-nos.
Isto não é mais que uma teoria.
Ele assinou por todos os corpos.
Ele deve assinar uns 300 corpos por ano.
Se fizermos asneira, os advogados dele vão ter um dia em cheio.
Eu preciso de um mandato.
São cinco da manhã.
Preciso no mínimo de uma hora.
Karas!
Entra sem um mandato e eu dou cabo de ti!
Karas!
Polícia!
Amiel...
Procura o Muller e Avalon, ano de 2006.
Descobre tudo o que conseguires.
Porque é que nós não usamos este tipo de coisas?
Relaxa. Vai ficar tudo bem.
Ele modificou o meu E-call e fez com que eu fosse baleado.
Eu quero um mandato para o Dellenbach.
Não tens provas, Karas.
Eles eram seguranças da Avalon!
Tu entraste sem um mandato e mataste dois homens.
Queres uma medalha?
O Muller está por detrás do rapto e a Avalon está a encobri-lo. Uma questão mantém-se...
O que é tu ganhas com isto?
O quê?!
Acabou, Karas. Estás suspenso.
Bem jogado!
Vai atirar-te de um penhasco a arder.
Ajudar-te...
...é precisamente para onde vou.
Os cartões Metro confirmam o que suspeitavas.
Sobretudo usados nos arredores da residência do Muller.
Tudo o que pediste está aí.
O Muller era um dos melhores e mais inteligentes da Avalon.
Ele desistiu de tudo em 2006 quando o irmão mais novo morreu.
Ele tentou de tudo para o salvar, aparentemente,
mas o Claus tinha um tipo de doença incurável.
Progeria.
Muller?
Impossível. Isso não faz qualquer sentido.
Ele tirou proveito da sua posição na clínica para falsificar as identificações.
Foi o álbum dele que o Dimitri roubou.
O Muller está por detrás do rapto, nao há dúvida acerca disso
Mas porquê a Ilona?
Ela deve ter descoberto alguma coisa relativamente à pesquisa dele sobre a progeria.
Tenho de descobrir o que realmente se passou em 2006.
Porque razão queria a Ilona aquele álbum.
Mas para isso...
...eu preciso de ti.
O quê?
- Os ficheiros da Avalon? - Tu odeias o teu trabalho.
É muito perigoso.
Isso nunca te impediu antes.
Onde estás?
Headed for Archives.
Oh, já te encontrei.
Já entrei.
Boa sorte.
Ok. Tenho aqui tudo o que a Ilona viu em 2006.
- Limita-te à progeria. Muller. - Ok.
Oh, porra. É um ficheiro Alfa.
Um quê?
Eu consigo entrar, mas vai ser sinalizado.
Esquece. É demasiado perigoso.
Estou aqui para perder o meu emprego, lembras-te?
Há...
...crianças. Crianças com alguma coisa na nuca.
Cicatrizes triangulares.
O que é que eles lhes fizeram?
O protocolo Muller foi terminado.
É o homem japonês. É ele. É o homem no álbum, Dr. Nakata.
Com esta morte a nossa fonte de pacientes está... ...esgotada.
As tentativas de tratamento através de manipulação genética falharam.
Transgressão. Sala 464.
Transgressão de acesso.
Alerta máximo!
Vamos a caminho.
Bislane, acaba com isso.
Todos os pedidos de autorização
foram recusados.
e os resultados... recolhidos,
e destruídos
pelo Doutor Muller.
Perdemos as nossas nove crianças.
Cinco começaram a mutar antes de expirarem.
Sai daí!
Já!
Eles sofreram de degeneração cardíaca,
pulmonar,
cerebral.
Código preto!
Repito, mudem para código preto.
Permaneçam parados durante o procedimento.
Eles cortaram a energia. não consigo ver.
Karas! Karas!
Quem é? Quem está aí?
- Ssh! Sou eu. Sou eu. - Eles mataram todas as crianças.
- Sim, eu sei. Eu ouvi, eu ouvi... Agora acalma-te, vamos sair daqui.
Encontrem-nos e não os percam de vista outra vez.
Se tiverem oportunidade, livrem-se da rapariga .
Vamos esperar até ser dia.
Tenta dormir.
Como o Farfella...
...eu cresci na Casbah.
O que é que achavas, que tinha nascido polícia?
Preciso de confiar em ti, Karas.
Se eu descubro que tens estado a esconder-me algo outra vez...
Pára!
Tu és doente!
Tu não me assustas, sabes.
Tens medo de vir aqui dentro.
Tu não escolhes os gangues.
Tu nasces dentro deles.
Eu, o Farfella... éramos apenas miúdos.
Era um jogo para nós.
Uma noite...
...estávamos a transportar coisas para um rufia.
Fomos apanhados por outro gangue.
Encarcerados.
Espancados.
Sai daí.
Foge!
O Farfella conseguiu escapar.
Então, pelo que é que a prendemos?
- O que raio...? - Eu não tenho outra escolha.
É para a tua própria protecção.
Vai-te foder! Dormires comigo não te dá esse direito.
Onde está o Amiel?
A mulher dele teve um bebé, um rapaz. O engraçado é que...
O quê?
...ele estava a pensar chamá-lo Karas,
mas ele tem medo que traga azar.
Descobriram alguma coisa quanto ao Nakata?
O que eu não faria por ti.
Não falando oficialmente...
Ele foi assistente do Muller até 2006.
O único membro da equipa ainda vivo.
Topa-me isto... 93 anos de idade.
Está aqui para falar
do Jonas Muller, correcto?
Não há razão para me julgar.
Não me envergonho do que fiz.
Vocês mataram todas aquelas crianças.
Nós tentámos ajudá-las.
Elas sofriam de progeria.
Não éramos assassinos.
Aquelas crianças estavam condenadas.
Nós tentámos tudo.
Quando o irmão dele morreu, foi demasiado para o Muller.
Ele desistiu da sua pesquisa.
Destruiu todas as suas notas.
20 anos de trabalho esfumaram-se.
A clínica tornou-se a sua salvação.
A Ilona percebeu isso.
Conhecia-a?
Ela veio cá à cerca de uma ano.
Queria entender o passado do Dr. Muller.
Entender o nosso fracasso.
E como reagiu a Avalon?
A avalon queria que ele continuasse a sua pesquisa, é óbvio.
Eles ofereceram-lhe uma fortuna.
Capitão...
você tem alguma idéia
do que era o Protocolo Muller?
A progeria era um meio para atingir um fim.
Oh, o nosso protocolo era simples.
Muito simples.
O nosso objectivo...
...era a imortalidade.
Que horas são?
Imortalidade!
É essencial que a tua pesquisa permaneça em segredo.
O que é que se passa, Jonas?
Assustado?
- Seria demasiado perigoso. - Vá lá!
Dispara.
E pensar que te admirei estes anos todos.
És um cobarde, Jonas.
Sempre foste.
Não te mexas, Karas!
Onde está ela, Doutor?
A tua arma.
O teu E-call.
Quero reforços, já.
Karas!
O que vai fazer, Doutor Muller? Matar-me?
Para a berma.
Algeme-se ao corrimão.
Ela está viva, não está?
Infelizmente. Eu não sou um assassino.
Não a consegui dissuadir.
Durante anos...
...Tentei mostrar-lhe quão perigosos eles eram, mas...
Diga-me onde ela está, Doutor.
Eu compreendo.
Eu sei pelo você tem passado.
Você não sabe nada.
Você andou enganado desde o início, Karas.
Ela é que é perigosa! A Ilona é a ameaça, ouviu?
O que é que está para aí a dizer?
Ela juntou todas as peças.
Tal como eu o fiz à 40 anos. Ela descobriu a resposta.
O protocolo para a imortalidade.
E a Avalon sabe disso.
Eu sei que você quer salvá-la,
mas se a salvar, vai dar à Avalon poder ilimitado.
O poder sobre a vida e sobre a morte, para a eternidade.
Não!
Não temos tempo, Muller.
Tenho mantido a imortalidade longe deles à 40 anos.
porque seria loucura.
sem morte, a vida não tem sentido.
Onde é que ela está?
Você não está a ouvir!
A Ilona não é apenas mais uma vítima.
Se a Avalon a encontra,
seremos todos vítimas.
Não, não faça isso.
Você é a nossa última esperança.
Eu nunca nasci.
Eu falhei.
Eu volto para as cinzas.
Nãooo!
O que é que o Muller queria consigo?
Ele contou-me quem realmente tu és.
Então, Karas, pára de te armares em santo.
Não sei de nada acerca de santos. Mas tenho um instinto incrível...
...para farejar filhos da puta!
Para alguém com instinto, deixas muitas pessoas morrerem quando estás num caso.
Dimitri Ostrovski.
Jonas Muller.
Hishiro Nakata.
Ainda não sabias...
Tudo tem o seu preço, Capitão.
Ou cobras, ou desembolsas.
E eu vou-me certificar de que vais pagar um preço bem alto.
Vou quebrar-te.
Ía dar-te um enxerto de porrada.
Mas estou ver que alguém se antecipou.
- O Vice presidente da Avalon... - O Dr. Muller trabalhou incansavelmente...
...para o benefício da humanidade.
O homem era um génio, Um autêntico visionário.
...relativamente à morte do Dr. Muller, não há a menor...
...o oficial da polícia da Secção K...
...Capitão Karas, é o principal suspeito.
As pessoas que me rodeiam desaparecem.
Sempre temos algo em comum.
Não estás a salvo comigo.
Nós vamos ultrapassar isto.
É apenas mais uma cicatriz.
Karas?
Ah... a cicatriz!
É o Claus. O irmão mais novo do Muller.
Oh, Meus Deus.
Ele está vivo.
O Muller descobriu a imortalidade,
mas queria mantê-la longe da Avalon.
Por isso destruiu todos os rastos da sua pesquisa,
excepto uma parte essencial.
O próprio Claus.
O Muller roubou a identidade das pessoas que morriam na clínica
de maneira a que o Claus permanecesse anónimo.
Há 40 anos que ele está preso num corpo de um rapaz doente.
E a Ilona descobriu o seu segredo.
Se o Dellenbach encontra a Ilona antes de mim,
tudo o que o Muller fez... ...terá sido em vão.
Tu já desistis-te dela.
Eu vou encontrá-la.
Mas ela não pode voltar à vida que tinha.
Promete-me que a vais salvar, Karas.
Promete-me.
Prometo, Bislane.
Não podes ficar aqui, tens de te esconder.
O Dellenbach não vai parar até nos encontrar.
Hmm?
Vê se voltas, senão sou eu que te mato.
Passados 20 anos...
...agora estamos quites.
Que o profeta esteja contigo...
...Karas.
Salaam alaikum, Farfella.
Eu também gostava dele...
...Claus.
Eu sei pelo que passaste.
Eu cresci sozinha.
Quando cheguei cá, o Jonas tomou conta de mim.
Ele deu-me esperança.
Ele era como um pai para mim.
Eu preciso de ti.
Bem, já és um homem procurado, Karas.
Consegui. O vídeo gravado pelas câmeras de vigilância do metro
dos arredores da casa do Muller. - E?
Agora é que me ficas a dever uma. O nosso amigo deu-nos o seu melhor sorriso.
Olha para isto.
Passa outra vez.
Mais perto.
Esquerda.
Mais perto.
Pára.
Apanhei-te!
É ali que ela está.
Vamos.
Eu tenho de ir sozinho.
Não posso dizer-te porquê.
Vai para casa para junto da tua família.
Espera, Karas!
Boa sorte!
Tem cuidado, Karas.
Karas!
Onde stá o teu Capitão?
Sabes, estou a ficar um pouco impaciente.
Hmmm...
três quilos, 800 gramas.
Não é um amor?
Parabéns, Tenente.
Seria lamentável se alguma coisa de mal te acontecesse.
Mas não te preocupes,
A Avalon sabe como cuidar das suas crianças.
Agora somos só nós os dois.
Ah!
Claus, eu...
Larga-o!
Ele tentou matar-me.
Mas...
Vem comigo. Eu sou...
Eu sei quem tu és.
És o assassino do Muller.
- Foi um acidente. - Ele ficou louco...
Ele estava apenas a proteger-te da Avalon.
O que é que estás a dizer?
O que é que tu queres?
Lar...ga...-me!
- Basta! Eu prometi à Bislane que te salvava
e eu vou salvar-te, quer tu queiras quer não.
Ajudem-me!
Mais uma palavra e eu mato-te.
Descubram-nos!
Deixa-me em paz.
Estou a implorar-te.
Ah!
Anda.
Eles vêm aí, Ilona.
Tu tens de desaparecer.
Para sempre.
Anda.
Foge.
Ilona, por favor.
És a nossa única esperança.
A nossa única esperança?
Quem pensas que és?
O mundo está à espera da minha descoberta.
- Sempre esteve. - A Avalon vai transformar o teu sonho num pesadelo.
- O que sabes tu dos meus sonhos? - Ilona...
Tu não entendes isto de qualquer maneira. Não tens cabeça suficiente.
Ilona, a Bislane está a salvo.
Podes ter uma vida nova.
Eu posso ter vida eterna.
Ilona, não.
Não faças isto.
Ilona, por favor!
Estou a implorar-te, não faças.
O nosso objectivo era imortalidade.
Sem morte, a vida não tem sentido.
Promete-me que a vais salvar, Karas.
A Ilona é a ameaça, ouviu?!
Promete-me.
Ah!
Nãoo!!
Karas...
Eu dei-lhe a nova identidade.
Ela já tinha decidido, Bislane.
Ela sabia que a tinha de terminar.
Ela foi-se para sempre.
Para se salvar.
Para nos salvar a todos.
Não a posso deixar sozinha.
Não posso simplesmente abandoná-la.
Tenho de a encontrar.
Tens de respeitar a decisão dela.
Nunca mais a vais ver.
Mas podes ficar orgulhosa.
Orgulhosa da tua irmã mais nova.
Eu gosto de ser bela.
Eu gosto de estar em forma.
É por isso que eu gosto da Avalon.
Com a Avalon, eu sei que sou bela.
E é assim que me vou manter.
Avalon, para um mundo melhor.
Saúde...
Beleza...
Longevidade...
Avalon...
Estamos do seu lado... ...para toda a vida.
Legendas produzidas por Jeronimus [para Pro2kon release]